Un tratado de cardiología en Abulcasis

Abu l-Qasim Al-Zahrawi (c.936-c.1013), conocido en la tradición latina, entre otros nombres, como Abulcasis, es uno de los médicos árabes más importantes del islam medieval, que, entre otras aportaciones, llevó a la cirugía a las más altas cotas científicas. Compuso una obra enciclopédica, titulada Kitab al-Ta?rif (Libro de la disposición médica), que está dividida en treinta tratados, algunos de los cuales, una vez traducidos al latín, ejercieron gran influencia en Europa hasta el siglo XVII, especialmente el tratado XXX sobre cirugía.La profesora Arvide, que ya ha realizado varios trabajos sobre la figura y la obra de Abulcasis, nos ofrece en esta ocasión un estudio sobre el tratado IX, inédito hasta la fecha, que es un interesante manual de cardiología medieval, de carácter fundamentalmente farmacológico, aunque también hace referencia a aspectos relacionados con otras áreas científicas, como son la neurología, la psiquiatr ía y la psicología, ya que muchos de los preparados que se describen en sus páginas son de múltiple utilidad y beneficio para enfermedades diversas. El estudio incluye una introducción sobre la vida y la producción científica de este ilustre autor cordobés, haciendo hincapié en las características de esta parte de la obra, y la edición bilingüe del tratado IX, es decir, la transcripción del texto árabe y su traducción al español (la primera realizada hasta la fecha a una lengua europea) con notas, tomando de base el manuscrito árabe nº 502 de la Süleymaniye Umumi Kütüphanesi, de Estambul, según la edición facsímil de Fuat Sezgin, publicada en 1986 por el Institute for the History of Arabic-Islamic Science, de la Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Para la edición crítica, este códice es cotejado con el manuscrito árabe nº 137 de la colección ?ibb Taymur, de la Egyptian National Library and Archives (Dar al-Kutub al-Mi?riyya), de El Cairo; y con el manuscrito árabe nº 16, de la Khuda Bakhsh Oriental Public Library Bankipore, de Patna, Bihar, en La India. El trabajo incorpora también un apartado con un índice de pesos y un glosario de términos médicos y científicos; una bibliografía relevante sobre el tema; y, finalmente, un apéndice con algunos folios de los manuscritos árabes utilizados en la investigación. 10