Miguel de Cervantes Saavedra
En El retablo de las maravillas Miguel de Cervantes utiliza un argumento del Calila e Dimna citado también en el Libro de los ejemplos del conde Lucanor de Juan Manuel. Fragmento de la obra El retablo de las maravillas (Salen Chanfalla y la Chirinos.) Chanfalla: No se te pasen de la memoria, Chirinos, mis advertimientos, principalmente los que te he dado para este nuevo embuste, que ha de salir tan a luz como el pasado del Llovista. Chirinos: Chanfalla ilustre, lo que en mí fuere tenlo como de molde; que tanta memoria tengo como entendimiento, a quien se junta una voluntad de acertar a satisfacerte, que excede a las demás potencias. Pero dime: ¿de qué sirve este Rabelín que hemos tomado? Nosotros dos solos, ¿no pudiéramos salir con esta empresa? Chanfalla: Habíamosle menester como el pan de la boca, para tocar en los espacios que tardaren en salir las figuras del Retablo de las Maravillas. Chirinos: Maravilla será si no nos apedrean por solo el Rabelín; porque tan desventurada criaturilla no la he visto en todos los días de mi vida. (Entra el Rabelín.) Rabelín: ¿Hase de hacer algo en este pueblo, señor autor? Que ya me muero porque vuesa merced vea que no me tomó a carga cerrada.
